Перевод: с французского на английский

с английского на французский

se tutoyer

  • 1 tutoyer

    tutoyer [tytwaje]
    ➭ TABLE 8 transitive verb
    • tutoyer qn to use "tu" when speaking to sb
    * * *
    tytwaje
    1.
    verbe transitif to address [somebody] using the ‘tu’ form; fig to be on familiar terms with [auteurs classiques]

    2.
    se tutoyer verbe pronominal to address one another using the ‘tu’ form
    * * *
    tytwaje vt

    tutoyer qn — to address sb as "tu", to address sb using the familiar form

    On se tutoie? — Shall we call each other "tu"?

    * * *
    tutoyer verb table: employer
    A vtr to address [sb] using the ‘tu’ form; fig to be on familiar terms with [auteurs classiques].
    B se tutoyer vpr to address one another using the ‘tu’ form.
    [tytwaje] verbe transitif
    to use the familiar "tu" form with
    elle tutoie son professeur ≃ she's on first-name terms with her teacher

    Dictionnaire Français-Anglais > tutoyer

  • 2 tutoyer

    v. trans. Se faire tutoyer: To 'get hauled over the coals', to be told off in no uncertain manner. (With this 'verbal assault' meaning, the verb is only found conveying a passive sense.)

    Dictionary of Modern Colloquial French > tutoyer

  • 3 Tutoyer

       To use the pronoun tu rather than vous - a concept that English-speakers often find hard to master correctly, tutoyer means addressing someone using the familiar singular tu form of the second person pronoun, rather than the more formal vous form. Fifty years ago, in formal family circles, children would address their parents using vous rather than tu; this practice has now more or less completely disappeared, and tutoiement is the common form of address within families and within groups of friends or workplace colleagues who know each other. The change is generational, and President Sarkozy has brought tutoiement right into the formal surroundings of presidential affairs. Vouvoiement (using vous) remains the norm in formal circumstances, when addressing a hierarchical superior, a stranger or someone with whom one has only occasional working relations - though the French are now quite used to speakers of other languages, notably English-speakers, getting it wrong.
       Usage in France varies from usage in Quebec, where speakers often use "tu" as a singular form of "vous" to address each other even in a business context or between strangers.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Tutoyer

См. также в других словарях:

  • tutoyer — [ tytwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1394; tutayer jusqu au XVIIe; de tu et suff. eyer, oyer, avec t de liaison ♦ S adresser à (qqn) en employant la deuxième personne du singulier. ⇒ te, toi, 1. ton, tu (cf. Vouvoyer). En règle générale, on… …   Encyclopédie Universelle

  • tutoyer — Tutoyer. v. act. (On prononce Tuteyer.) User du mot de tu & de toy, en parlant à quelqu un. Il est familier, il tutoye tout le monde. on ne luy fait pas plaisir de le tutoyer …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Tutoyer l'obstacle — ● Tutoyer l obstacle en équitation, le frôler sans le faire tomber …   Encyclopédie Universelle

  • tutoyer — [to͞o΄twä yā′; ] Fr [ tü twȧ yā′] vt. [Fr < MFr < tu (familiar form for you, thou < L: see THOU1) + toi (acc. of tu) + er, inf. ending] to speak to familiarly, as, in French, by using the singular forms (tu and toi) of “you” rather than… …   English World dictionary

  • tutoyer — (tu to ié ; plusieurs disent tu toi ié ; l y grec se change en i devant l e muet : je tutoie, je tutoierai) v. a. 1°   Dire à quelqu un tu et toi, au lieu de vous, qui est la forme polie dans notre langue. •   Pour moi, j aimerais mieux traiter… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tutoyer — transitive verb Etymology: French, to address with the familiar pronoun tu thou, from Middle French, from tu thou (from Latin) + toi thee, from Latin te (accusative of tu) more at thou Date: 1697 to address familiarly …   New Collegiate Dictionary

  • TUTOYER — v. a. (Il se conjugue comme Employer. ) User des mots de Tu et de Toi en parlant à quelqu un. Il est familier, il tutoie tout le monde. On ne lui fait pas plaisir en le tutoyant.   Il s emploie souvent avec le pronom personnel, comme verbe… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TUTOYER — v. tr. User des mots de Tu et de Toi en parlant à quelqu’un. Il est familier, il tutoie tout le monde. Ces deux personnes se tutoient …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tutoyer — /tooh twah yay /; Fr. /tyuu twann yay /, v.t., tutoyered or tutoyed / twah yayd /, tutoyering / twah yay ing/. to address (someone), esp. in French, using the familiar forms of the pronoun you rather than the more formal forms; address familiarly …   Universalium

  • tutoyer — verb To call by the informal pronoun tu. Syn: tutoy …   Wiktionary

  • tutoyer (se faire) — loc. Se faire sévèrement réprimander …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»